1
00:00:02,741 --> 00:00:05,092
[música temática tocando]

2
00:00:45,436 --> 00:00:47,395
Aí vem ela!

3
00:00:47,438 --> 00:00:50,093
Você pode ver a fumaça
tão claro! Ela está vindo!

4
00:00:50,137 --> 00:00:51,616
Temos tempo.

5
00:00:51,660 --> 00:00:53,618
Eu vou pegar o pacote.

6
00:00:53,662 --> 00:00:56,491
Eu acredito que você tem
um pacote para mim.

7
00:01:01,844 --> 00:01:03,628
EMMETT: Heh heh. Sim.

8
00:01:03,672 --> 00:01:06,240
Bem, xerife,
metade da cidade está em baixo
a estação já.

9
00:01:06,283 --> 00:01:08,111
Eles vão te dar
uma verdadeira despedida.

10
00:01:08,155 --> 00:01:09,895
É melhor você
tendem para o escritório.

11
00:01:09,939 --> 00:01:12,681
Agora, Emmett, não se esqueça
o que eu te contei.

12
00:01:12,724 --> 00:01:14,248
Fica bem perto da 4th Street.

13
00:01:14,291 --> 00:01:15,684
Saia daqui.

14
00:01:15,727 --> 00:01:17,338
Isto não é
uma viagem de prazer,
Regan!

15
00:01:17,381 --> 00:01:19,383
Nenhum de nós realmente
gosta, Emmett.

16
00:01:19,427 --> 00:01:21,472
Não posso ser ajudado,
Charlie.

17
00:01:21,516 --> 00:01:23,735
Além disso, Regan
estarei aqui.

18
00:01:23,779 --> 00:01:25,172
eu o deleguei
esta manhã.

19
00:01:25,215 --> 00:01:27,435
Dando um distintivo a um homem
não o faz
um homem da lei.

20
00:01:27,478 --> 00:01:29,828
Se você me perguntar, estaremos
sem a lei
até você voltar.

21
00:01:29,872 --> 00:01:31,787
Não será
pela primeira vez, Jim.

22
00:01:31,830 --> 00:01:34,616
De qualquer forma, é só
dois ou três dias.

23
00:01:34,659 --> 00:01:37,140
Do jeito que as coisas têm
andando por aqui,
Eu nem sentirei falta.

24
00:01:37,184 --> 00:01:40,143
Tem estado quieto.
Talvez a cidade esteja crescendo.

25
00:01:40,187 --> 00:01:41,840
Sim. Bom dia.

26
00:01:46,193 --> 00:01:47,759
Nobre, não é?

27
00:01:47,803 --> 00:01:48,891
Ele não precisa ser.

28
00:01:48,934 --> 00:01:50,588
Ele é o novo rei
de Siló.

29
00:01:50,632 --> 00:01:53,156
Vocês poderiam dar
lições para velhinhas,

30
00:01:53,200 --> 00:01:54,810
conversando
a cerca dos fundos.

31
00:02:01,208 --> 00:02:02,426
Senhora.

32
00:02:02,470 --> 00:02:04,646
eu juro,
Eu sou tão desajeitado.

33
00:02:04,689 --> 00:02:06,822
Obrigado, senhor.

34
00:02:06,865 --> 00:02:09,912
Você vai
a estação ferroviária?

35
00:02:09,955 --> 00:02:11,740
Sim, senhora.

36
00:02:11,783 --> 00:02:14,482
Minha tia descobriu
multidões vulgares,

37
00:02:14,525 --> 00:02:16,962
mas pessoalmente
Acho tumultuado.

38
00:02:17,006 --> 00:02:18,790
Não é?

39
00:02:18,834 --> 00:02:21,489
Que ótimo,
motor monstruoso,

40
00:02:21,532 --> 00:02:23,230
direto para baixo
a pista,

41
00:02:23,273 --> 00:02:27,190
e toda aquela emoção
e poder controlado.

42
00:02:27,234 --> 00:02:30,802
Você sabe, senhor,
com o que eu comparo isso?
Você consegue adivinhar?

43
00:02:30,846 --> 00:02:32,804
Senhora?

44
00:02:32,848 --> 00:02:35,242
Meu nome é Luísa,
como você bem sabe.

45
00:02:35,285 --> 00:02:38,462
Ei. Senhorita Devers,
não é que eu...

46
00:02:38,506 --> 00:02:41,204
não quero
adivinhe seus pensamentos,
ou que eu não poderia.

47
00:02:41,248 --> 00:02:43,815
É só que eu não
realmente gostaria de testar

48
00:02:43,859 --> 00:02:45,643
a habilidade do seu noivo
com uma arma.

49
00:02:45,687 --> 00:02:48,864
Ah, Ben está dentro
São Francisco.
Todo mundo sabe disso.

50
00:02:48,907 --> 00:02:52,259
Seu garoto parece ter
as mãos ocupadas.

51
00:02:52,302 --> 00:02:53,956
Hum.

52
00:02:53,999 --> 00:02:57,655
Acalmando potras nervosas
é uma especialidade dele.

53
00:02:57,699 --> 00:02:59,918
E o seu?

54
00:02:59,962 --> 00:03:03,008
O Texas está cheio de cavalos.

55
00:03:03,052 --> 00:03:05,359
Querida, eu me lembro.

56
00:03:07,970 --> 00:03:08,971
Hum.

57
00:03:28,033 --> 00:03:30,645
Bem, não se preocupe.
Estes não são os velhos tempos.

58
00:03:30,688 --> 00:03:32,429
Não por aqui, de qualquer maneira.

59
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
As minas Bozeman
estão fechados,

60
00:03:34,736 --> 00:03:37,608
o Arapaho e o Cheyenne -
eles se foram.

61
00:03:37,652 --> 00:03:40,437
Quando foi a última vez
você viu alguém no prod?

62
00:03:40,481 --> 00:03:41,699
Eu acho que você está certo.

63
00:03:41,743 --> 00:03:42,874
É melhor embarcar,
Emmett.

64
00:03:42,918 --> 00:03:44,528
Você sabe onde estou
se você precisar de mim.

65
00:03:44,572 --> 00:03:45,921
Tomar cuidado.

66
00:03:47,444 --> 00:03:49,316
Deixe-me dizer adeus
para Emmett.

67
00:04:44,371 --> 00:04:45,937
Bom dia.

68
00:04:45,981 --> 00:04:48,418
Qual desses
belos edifícios

69
00:04:48,462 --> 00:04:50,681
pode chamar a si mesmo
um hotel?

70
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
Uh, aquele.

71
00:04:56,078 --> 00:04:58,341
Você é o xerife?

72
00:04:58,385 --> 00:05:00,343
Quem, eu?

73
00:05:00,387 --> 00:05:01,953
Oh. Heh heh. Não.

74
00:05:01,997 --> 00:05:03,781
Sou apenas um deputado.

75
00:05:03,825 --> 00:05:05,696
Desde esta manhã--
apenas preenchendo.

76
00:05:05,740 --> 00:05:08,438
Não foi possível dizer corretamente
Sou deputado.

77
00:05:40,514 --> 00:05:42,167
Espere até você ver,
Sr.

78
00:05:42,211 --> 00:05:44,648
Não houve
tanto hardware
desde Manassas,

79
00:05:44,692 --> 00:05:46,476
e isso tem sido
muito tempo.

80
00:05:46,520 --> 00:05:49,000
Um deles se pegou
um destruidor de polegar do tamanho
de uma perna de porco.

81
00:05:49,044 --> 00:05:51,002
Deve ser calibre .80,
talvez 0,100.

82
00:05:51,046 --> 00:05:54,179
Provavelmente usa balas de canhão
como enchimento.

83
00:05:54,223 --> 00:05:56,138
Regan, não faz sentido

84
00:05:56,181 --> 00:05:57,879
em telegrafia
para o xerife Ryker.

85
00:05:57,922 --> 00:06:00,969
Não há nada a dizer.
O que ele poderia fazer, afinal?

86
00:06:01,012 --> 00:06:03,537
Além disso,
eles não fizeram nada.

87
00:06:03,580 --> 00:06:06,844
Bem, eu não sei
sobre você,

88
00:06:06,888 --> 00:06:10,500
mas posso reconhecer
uma cascavel à vista,
Sr.

89
00:06:10,544 --> 00:06:13,634
Eu acho que não preciso
ser mordido antes
Eu me movo.

90
00:06:13,677 --> 00:06:17,507
Em casa, eu tinha um potro.
Ele era uma coisa bonita.
Boas falas.

91
00:06:17,551 --> 00:06:19,683
A única coisa é,
não poderíamos levá-lo
fora do curral.

92
00:06:19,727 --> 00:06:21,859
Ele tinha esse poderoso
imaginação.

93
00:06:21,903 --> 00:06:23,644
Ele está olhando
em um galho morto,

94
00:06:23,687 --> 00:06:25,472
e ele se veria
um diamante.

95
00:06:25,515 --> 00:06:27,735
Ele olhava para uma corda
no chão, e ele
podia ouvi-lo chocalhar.

96
00:06:27,778 --> 00:06:30,607
Talvez seus sentidos estivessem melhores
do que, uh... a maioria.

97
00:06:30,651 --> 00:06:32,087
O que aconteceu com ele?

98
00:06:32,130 --> 00:06:33,697
Envenenamento por madeira.

99
00:06:33,741 --> 00:06:35,743
Um dos galhos mortos
levantou-se e mordeu-o.

100
00:06:35,786 --> 00:06:36,874
[risos]

101
00:06:36,918 --> 00:06:40,182
Espero que isso cuide
da papelada.

102
00:06:40,225 --> 00:06:42,053
Onde eles estão agora,
Regan?

103
00:06:42,097 --> 00:06:43,620
Espero às
seu hotel.

104
00:06:43,664 --> 00:06:44,926
Isso é o que
eles pediram.

105
00:06:44,969 --> 00:06:46,536
E você diz que há
uma tropa inteira deles?

106
00:06:46,580 --> 00:06:47,885
Talvez uma dúzia.

107
00:06:47,929 --> 00:06:49,713
Índios? Alguns.

108
00:06:49,757 --> 00:06:51,236

Algumas raças,
alguns brancos.

109
00:06:51,280 --> 00:06:53,543
Talvez seja melhor você
vá dar uma olhada.

110
00:06:53,587 --> 00:06:55,066
Não há talvez sobre isso.

111
00:06:55,110 --> 00:06:57,068
Você não deveria
estar fazendo isso? Eu?

112
00:06:57,112 --> 00:06:59,157
Ryker deu a você
o distintivo.

113
00:06:59,201 --> 00:07:02,900
Bem, não é como
Eu pedi por isso.

114
00:07:02,944 --> 00:07:05,599
Diga a verdade,
não fiquei muito satisfeito
nisso.

115
00:07:05,642 --> 00:07:06,991
Além disso, eu disse a ele
Eu tive muito trabalho

116
00:07:07,035 --> 00:07:08,819
para ser feito
na minha casa.

117
00:07:08,863 --> 00:07:11,518
Parece que acabamos de perder
nós mesmos um deputado.

118
00:07:13,041 --> 00:07:15,478
Você pode contar comigo,
o mesmo de sempre.

119
00:07:15,522 --> 00:07:16,784
Tudo bem.

120
00:07:18,089 --> 00:07:19,743
Vamos.

121
00:07:33,975 --> 00:07:36,194
Voltemos a Shiloh.
Há trabalho esperando.

122
00:07:40,677 --> 00:07:42,679
Receio que o funcionário
estava enganado.

123
00:07:42,723 --> 00:07:45,160
Ele parecia certo, claro
sobre isso antes.

124
00:07:46,683 --> 00:07:48,032
Muito espaço, ele disse.

125
00:07:48,076 --> 00:07:50,034
Bem, ele é novo.

126
00:07:50,078 --> 00:07:51,949
Ele, uh--
Ele não sabia.

127
00:07:58,956 --> 00:08:03,047
Você tem certeza, agora,
isso você sabe?

128
00:08:03,091 --> 00:08:04,571
Bem, ah...

129
00:08:04,614 --> 00:08:06,616
os convidados preferem--
alguns deles--

130
00:08:06,660 --> 00:08:09,271
deixar suas chaves
aqui na mesa.

131
00:08:09,314 --> 00:08:12,013
E outros, ainda,
não chegou.

132
00:08:13,362 --> 00:08:15,843
Mas, sim...

133
00:08:15,886 --> 00:08:18,846
Eu tenho algum espaço
disponível...

134
00:08:18,889 --> 00:08:20,935
Eu noto agora.

135
00:08:20,978 --> 00:08:23,067
Pense que você poderia
observe quantos?

136
00:08:24,591 --> 00:08:27,202
Bem... três.

137
00:08:27,245 --> 00:08:30,292
Uh, isso é... uh, quatro.

138
00:08:30,335 --> 00:08:32,860
Quatro quartos. Mas--

139
00:08:32,903 --> 00:08:33,904
Mas?

140
00:08:33,948 --> 00:08:35,645
Quero dizer--

141
00:08:35,689 --> 00:08:39,562
Olha, senhor,
nós estivemos andando
muito tempo.

142
00:08:39,606 --> 00:08:42,826
Muitas milhas.
Estamos procurando
um lugar para dormir,

143
00:08:42,870 --> 00:08:44,001
não queimar.

144
00:08:44,045 --> 00:08:46,743
Quero dizer,
homens cansados--

145
00:08:46,787 --> 00:08:49,572
eles geralmente estão perto
ficar nervoso.

146
00:08:49,616 --> 00:08:52,096
Então, se pudéssemos parar
esta pequena dança,

147
00:08:52,140 --> 00:08:53,750
fale direto...

148
00:08:53,794 --> 00:08:56,840
Sim. Sim claro.

149
00:08:56,884 --> 00:08:59,103
Você tem
quatro quartos?

150
00:08:59,147 --> 00:09:01,279
Quantas camas?

151
00:09:01,323 --> 00:09:04,065
Bem, eu estava
a ponto de dizer...

152
00:09:04,108 --> 00:09:06,067
que os quartos são caros.

153
00:09:07,634 --> 00:09:09,200
US$ 5 por dia.

154
00:09:09,244 --> 00:09:11,899
[risos]

155
00:09:11,942 --> 00:09:14,292
Sua aritmética, senhor...

156
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
Tudo bem, são cinco.

157
00:09:20,081 --> 00:09:23,084
Isso é por quarto,
não é?

158
00:09:24,825 --> 00:09:26,261
Assine aqui.

159
00:09:46,281 --> 00:09:47,978
Senhorita?

160
00:09:52,983 --> 00:09:55,420
Oh não.
Obrigado, não.

161
00:09:55,464 --> 00:09:57,901
Eu pretendia largar isso.
Eu tenho outros.

162
00:09:57,945 --> 00:10:00,034
Esse começou a me entediar.

163
00:10:08,869 --> 00:10:12,307
Existe um outro
importa, sou forçado
para trazer à tona...

164
00:10:12,350 --> 00:10:14,788
desde que você
não, senhor.

165
00:10:14,831 --> 00:10:17,181
HOMEM: Nós vamos providenciar
para sua hospedagem.

166
00:10:17,225 --> 00:10:21,098
Tenho certeza de que são todos
bons companheiros.

167
00:10:21,142 --> 00:10:23,840
Mas já foi
uma regra permanente aqui.

168
00:10:23,884 --> 00:10:26,190
Eu sei que eles vão entender.

169
00:10:26,234 --> 00:10:28,802
Os índios parecem
para sentir essas coisas.

170
00:10:28,845 --> 00:10:30,064
Você não acha?

171
00:10:30,107 --> 00:10:31,805
Ah, eu sei que sim.

172
00:10:33,067 --> 00:10:34,938
Pelo menos...

173
00:10:34,982 --> 00:10:37,201
minha mãe sempre fez isso.

174
00:10:40,814 --> 00:10:42,076
Senhor, uh--

175
00:10:43,904 --> 00:10:44,992
Chilton.

176
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
Não queremos nenhum problema
aqui em Medicine Bow.

177
00:10:48,735 --> 00:10:50,911
Então relaxe.

178
00:10:50,954 --> 00:10:54,436
Você e isso
cidade inteira - relaxe.

179
00:10:55,872 --> 00:10:57,918
Quanto tempo você vai
ficar?

180
00:10:57,961 --> 00:11:00,268
[sotaque francês]
Nós ficamos...

181
00:11:00,311 --> 00:11:04,011
até o momento
devemos ir.

182
00:11:17,198 --> 00:11:18,895
Talvez eu esteja um pouco
grosso aqui,

183
00:11:18,939 --> 00:11:20,767
mas o que são eles?

184
00:11:20,810 --> 00:11:22,899
eu posso te contar
o que eles não são,
e isso são trabalhadores do rancho.

185
00:11:22,943 --> 00:11:24,727
eu não sabia
você tinha visto.

186
00:11:24,771 --> 00:11:26,250
O suficiente para saber disso.

187
00:11:26,294 --> 00:11:28,775
Eles poderiam ser qualquer coisa.
Talvez devêssemos levar
uma carona.

188
00:11:30,037 --> 00:11:33,040
Ouvi dizer que a cidade está ficando
um pouco seco na boca.

189
00:11:33,083 --> 00:11:35,999
Alguns dos fios
trabalhado solto por
os choupos.

190
00:11:36,043 --> 00:11:37,522
Está quase na hora do jantar.

191
00:11:37,566 --> 00:11:38,828
Nós vamos resolver isso
esta noite

192
00:11:38,872 --> 00:11:40,308
e restringi-lo
pela manhã.

193
00:11:49,056 --> 00:11:51,493
Os meninos parecem cansados.

194
00:11:51,536 --> 00:11:53,538
Eles estiveram nisso
bastante estável,

195
00:11:53,582 --> 00:11:56,019
com a gente sendo
uma mão ou duas a menos.

196
00:11:56,063 --> 00:11:59,370
Além disso, há estes
novas ideias que você tem
estou pensando.

197
00:11:59,414 --> 00:12:02,852
Homens gostam de mastigar
uma coisa acabou antes
eles engolem.

198
00:12:02,896 --> 00:12:04,332
Consome energia.

199
00:12:04,375 --> 00:12:06,073
Estragados, não são?

200
00:12:06,116 --> 00:12:08,945
Eles gostam de entender
o que eles estão fazendo.

201
00:12:08,989 --> 00:12:11,948
Suponho que o juiz
sentaria e
explicar isso a eles?

202
00:12:13,820 --> 00:12:15,386
Suponha que você passe
junto com eles

203
00:12:15,430 --> 00:12:18,868
que por acaso eu não tenho
A paciência de Henry Garth.

204
00:12:18,912 --> 00:12:21,392
Se isso ofende alguém,
ele pode coletar
o que é devido a ele

205
00:12:21,436 --> 00:12:23,220
e transporte a sela a qualquer hora.

206
00:12:23,264 --> 00:12:26,528
Bem, talvez você não
tenha a paciência do Juiz,

207
00:12:26,571 --> 00:12:28,878
mas seu temperamento
tão ruim quanto.

208
00:12:28,922 --> 00:12:31,359
A única coisa é,
você consegue isso mais rápido.

209
00:12:33,970 --> 00:12:36,277
Alguns dos meninos estavam
falando sobre andar
para a cidade esta noite.

210
00:12:36,320 --> 00:12:37,974
Para quê?

211
00:12:38,018 --> 00:12:39,497
Só para levar
uma olhada ao redor.

212
00:12:39,541 --> 00:12:41,064
Eles estão um pouco curiosos

213
00:12:41,108 --> 00:12:43,066
sobre aqueles estranhos
que chegou esta manhã.

214
00:12:43,110 --> 00:12:45,286
Você pode contar aos meninos
se eles quiserem ficar
em Shiloh amanhã,

215
00:12:45,329 --> 00:12:47,418
é melhor eles
fique aqui esta noite.

216
00:12:47,462 --> 00:12:49,986
E deixe-os mastigar
sobre isso.

217
00:12:50,030 --> 00:12:53,076
Uma das ideias engraçadas
que eu criei
comigo

218
00:12:53,120 --> 00:12:57,037
era que um vizinho
o negócio é dele,
não meu.

219
00:12:57,080 --> 00:12:58,908
Eu não interfiro.

220
00:12:58,952 --> 00:13:01,563
Eu não espero ser
interferiu.

221
00:13:01,606 --> 00:13:04,131
De volta para casa, cada homem leva
cuidar de seus próprios assuntos.

222
00:13:04,174 --> 00:13:08,091
E até agora,
isso funcionou muito bem.

223
00:13:08,135 --> 00:13:13,009
Vou passar a palavra,
Sr. Starr, assim como
você perguntou.

224
00:13:13,053 --> 00:13:15,185
posso garantir...

225
00:13:15,229 --> 00:13:17,013
o que vai acontecer
depois disso.

226
00:13:23,977 --> 00:13:26,109
[falando francês]

227
00:13:26,153 --> 00:13:28,111
[falando francês]

228
00:13:31,158 --> 00:13:34,030
Olha, ah...
Eu não fiz a lei

229
00:13:34,074 --> 00:13:35,292
ou as regras.

230
00:13:35,336 --> 00:13:37,947
Nós simplesmente não temos permissão
para servir os índios.

231
00:13:37,991 --> 00:13:39,514
Ele é Cheyenne--
ele sabe disso.

232
00:13:39,557 --> 00:13:42,473
Diga a ele--
Diga a ele que sinto muito.

233
00:13:42,517 --> 00:13:44,998
[falando francês]

234
00:13:49,045 --> 00:13:50,960
Ah.

235
00:13:51,004 --> 00:13:53,049
Ele diz que não é
índio de sangue puro.

236
00:13:53,093 --> 00:13:54,485
Apenas parte.

237
00:13:54,529 --> 00:13:56,487
E ele vai ter certeza
que essa parte

238
00:13:56,531 --> 00:13:58,359
não tem
o licor.

239
00:13:58,402 --> 00:14:00,578
Ei.

240
00:14:00,622 --> 00:14:03,103
Isso é muito bom.

241
00:14:03,146 --> 00:14:06,933
Diga a ele que eu acho
o argumento dele é muito bom,

242
00:14:06,976 --> 00:14:08,935
muito... muito engraçado.

243
00:14:08,978 --> 00:14:10,937
E muito bom.

244
00:14:10,980 --> 00:14:13,026
[falando francês]

245
00:14:16,029 --> 00:14:18,118
Isso é legal,
cidade tranquila aqui.

246
00:14:18,161 --> 00:14:21,425
É pacífico.
Muitas mulheres
e crianças.

247
00:14:21,469 --> 00:14:24,559
Não é uma cidade de vacas.
Você é uma "cidade das vacas" experiente?

248
00:14:24,602 --> 00:14:26,430
 Oui, sim.

249
00:14:26,474 --> 00:14:30,957
Nós não gostamos de problemas,
então não vamos
procurando por isso.

250
00:14:31,000 --> 00:14:34,874
Descobrimos que...
dessa forma, não
venha nos procurar.

251
00:14:36,266 --> 00:14:37,877
Esse é o caminho
é, não é?

252
00:14:39,574 --> 00:14:41,271
Não é assim
é isso, homens?

253
00:14:58,549 --> 00:15:00,508
[cantando em francês]

254
00:15:22,573 --> 00:15:25,533
[cantando continua]

255
00:15:30,494 --> 00:15:32,409
Meio que leva
você voltou, não é?

256
00:15:32,453 --> 00:15:34,542
Como nos velhos tempos.

257
00:15:34,585 --> 00:15:37,588
Sim. Estes não são
os velhos tempos.

258
00:15:37,632 --> 00:15:39,155
Temos famílias aqui.

259
00:15:39,199 --> 00:15:41,505
Mulheres e crianças decentes.

260
00:15:41,549 --> 00:15:44,465
Temos um crescimento,
Cidade temente a Deus aqui.

261
00:15:44,508 --> 00:15:46,815
Eles não são sábado à noite
cowboys em lágrimas.

262
00:15:46,858 --> 00:15:48,643
Suponha que eles estejam aqui
para nos assumir.

263
00:15:48,686 --> 00:15:50,819
O que você quer dizer com
nos assumir?

264
00:15:50,862 --> 00:15:52,516
Medicine Bow, esta cidade.

265
00:15:52,560 --> 00:15:54,475
Não temos como
de pará-los.

266
00:15:56,129 --> 00:15:57,826
eu não sei
pelo que vale a pena,

267
00:15:57,869 --> 00:16:00,133
mas Billy
lá no hotel--

268
00:16:00,176 --> 00:16:02,657
ele ouviu algo
antes do jantar.

269
00:16:02,700 --> 00:16:05,007
Ele não sabe quem
estava falando,

270
00:16:05,051 --> 00:16:06,704
mas foi um deles.

271
00:16:06,748 --> 00:16:09,620
Billy diria
qualquer coisa por uma bebida.

272
00:16:09,664 --> 00:16:11,492
Ele está totalmente sóbrio.

273
00:16:11,535 --> 00:16:13,885
Tem sido desde então
eles entram.

274
00:16:13,929 --> 00:16:16,149
Ele não conseguiu
tudo fora,

275
00:16:16,192 --> 00:16:18,890
exceto que ele ouviu
um deles menciona ouro.

276
00:16:18,934 --> 00:16:21,893
US$ 1 milhão em ouro.

277
00:16:31,468 --> 00:16:33,079
Francês Canuck,
não é?

278
00:16:34,645 --> 00:16:36,647
A maioria das pessoas
não saberia disso.

279
00:16:36,691 --> 00:16:39,911
Oh, eles fariam se eles
esteve por perto.

280
00:16:39,955 --> 00:16:41,478
Vocês são canucks?

281
00:16:43,089 --> 00:16:44,568
Métis.

282
00:16:44,612 --> 00:16:46,048
Isso é bom?

283
00:16:47,223 --> 00:16:49,573
Bem, eu--

284
00:16:49,617 --> 00:16:52,968
Você diz isso como se estivesse
muito feliz por estar.

285
00:16:53,012 --> 00:16:55,057
Bem, o que é um Metis?

286
00:16:56,537 --> 00:16:59,844
No Canadá, em um café
ou em um salão...

287
00:17:01,542 --> 00:17:05,024
o cachorro de um homem será
serviu antes de nós.

288
00:17:05,067 --> 00:17:07,200
E se cair
para a escolha,

289
00:17:07,243 --> 00:17:09,463
eles vão deixar o cachorro
dentro....

290
00:17:10,594 --> 00:17:12,118
e nos mantenha fora.

291
00:17:15,643 --> 00:17:18,167
Não pode ser um bom lugar,
seu Canadá.

292
00:17:18,211 --> 00:17:19,516
Errado.

293
00:17:22,041 --> 00:17:23,825
É um paraíso.

294
00:17:25,131 --> 00:17:27,089
Era o nosso paraíso.

295
00:17:28,873 --> 00:17:31,702
Nossas pradarias, nosso assentamento
ao longo do Rio Vermelho.

296
00:17:33,313 --> 00:17:36,620
Casas, terrenos que tínhamos lá...

297
00:17:38,318 --> 00:17:42,104
antes mesmo de Saskatchewan ser
chamada Terra do Príncipe Rupert.

298
00:17:42,148 --> 00:17:45,064
Nós e a Baía de Hudson
empresa--

299
00:17:45,107 --> 00:17:47,501
nos demos bem,
nós fizemos.

300
00:17:47,544 --> 00:17:51,200
Eles eram brancos...

301
00:17:51,244 --> 00:17:53,550
Protestante...

302
00:17:53,594 --> 00:17:56,249
Inglês e escocês.

303
00:17:56,292 --> 00:17:58,642
Eles eram homens.

304
00:18:00,644 --> 00:18:04,083
Eles não se importaram
nossa religião era diferente
da deles...

305
00:18:04,126 --> 00:18:07,173
que parecíamos diferentes...

306
00:18:08,696 --> 00:18:11,177
ou que estávamos
parte Cree...

307
00:18:11,220 --> 00:18:13,179
parte Algonquin...

308
00:18:13,222 --> 00:18:15,616
ou que estávamos...

309
00:18:15,659 --> 00:18:18,140
Francês.

310
00:18:18,184 --> 00:18:21,535
Bem, foi
há muito tempo.

311
00:18:22,884 --> 00:18:25,539
As coisas são diferentes
desde '67.

312
00:18:28,629 --> 00:18:32,241
Bem, deve ser legal
pensar em um lugar
como paraíso.

313
00:18:34,025 --> 00:18:36,550
Mesmo que não seja
mais para você.

314
00:18:36,593 --> 00:18:39,727
Isso vai mudar para nós novamente.

315
00:18:41,207 --> 00:18:43,296
Desejo-lhe sorte.

316
00:18:43,339 --> 00:18:45,646
Só que acho que não.

317
00:18:47,213 --> 00:18:49,606
Nem uma vez
algo está estragado.

318
00:18:52,261 --> 00:18:54,176
Isso vai mudar.

319
00:18:55,830 --> 00:18:58,180
Você soa como se
você sabe de alguma coisa.

320
00:18:58,224 --> 00:19:01,749
eu sei uma vez
tínhamos um líder...

321
00:19:01,792 --> 00:19:03,272
e uma voz.

322
00:19:03,316 --> 00:19:05,144
Nós o teremos novamente.

323
00:19:05,187 --> 00:19:07,189
Você não o encontrará aqui.

324
00:19:07,233 --> 00:19:10,061
Não, não.

325
00:19:10,105 --> 00:19:13,630
Mas você estar aqui
tem algo a ver
com isso, não é?

326
00:19:15,328 --> 00:19:17,199
Uh, é só
um sonho, só isso.

327
00:19:17,243 --> 00:19:21,247
Somos 30.000
espalhados por toda parte,

328
00:19:21,290 --> 00:19:23,901
com um sonho impossível.

329
00:19:23,945 --> 00:19:26,904
Eu gosto de sonhos.

330
00:19:26,948 --> 00:19:30,604
Apenas, ah,
todos vocês...

331
00:19:30,647 --> 00:19:33,346
andando aqui
e ficar aqui--

332
00:19:33,389 --> 00:19:36,392
Quero dizer, por quê?

333
00:19:36,436 --> 00:19:39,352
O que você quer
conosco? Por que aqui?
Por que Arco Medicinal?

334
00:19:39,395 --> 00:19:44,226
Senhorita Burns, eu levo você
para uma pessoa honesta.

335
00:19:44,270 --> 00:19:46,881
Mas não obtive respostas
para você.

336
00:19:46,924 --> 00:19:49,710
Olha, eu não estou curioso
em seu negócio.

337
00:19:49,753 --> 00:19:52,365
É só isso
Eu gosto de conversar.

338
00:19:52,408 --> 00:19:56,238
Eu não tenho muita chance
para uma conversa significativa.

339
00:19:56,282 --> 00:20:00,808
Nós estamos...
esperando por algo.

340
00:20:02,462 --> 00:20:04,246
Constança, seu nome verdadeiro?

341
00:20:04,290 --> 00:20:06,727
Sim.

342
00:20:06,770 --> 00:20:08,946
Significa fiel.

343
00:20:11,166 --> 00:20:14,387
É realmente de cabeça para baixo,
não é? Ei.

344
00:20:14,430 --> 00:20:17,216
É como se alguém soubesse.

345
00:20:17,259 --> 00:20:19,740
Isso é o que
eles chamam de irônico.

346
00:20:19,783 --> 00:20:22,221
O que é “irônico”?

347
00:20:22,264 --> 00:20:24,397
Outra palavra para "Metis".

348
00:20:29,445 --> 00:20:31,969
[cantando em francês]

349
00:20:54,340 --> 00:20:56,342
Ah!

350
00:21:02,522 --> 00:21:05,046
 Boa noite, mademoiselle.

351
00:21:05,089 --> 00:21:06,700
Ah, é você.

352
00:21:06,743 --> 00:21:10,312
"Ah, é você."

353
00:21:10,356 --> 00:21:12,314
Ah, que fofo.

354
00:21:12,358 --> 00:21:14,751
Você encontrou para mim.

355
00:21:14,795 --> 00:21:18,189
E, ah...
você caçou por toda parte
para devolvê-lo.

356
00:21:18,233 --> 00:21:20,061
Que doce perfeito.

357
00:21:21,410 --> 00:21:23,325
Você é muito forte.

358
00:21:25,458 --> 00:21:27,895
Vamos jogar um jogo?

359
00:21:27,938 --> 00:21:30,332
Perder?

360
00:21:30,376 --> 00:21:33,857
Vamos brincar
perder, senhor?

361
00:21:33,901 --> 00:21:35,729
Devo te dar
alguma coisa

362
00:21:35,772 --> 00:21:37,470
em troca
para minha propriedade?

363
00:21:39,123 --> 00:21:40,734
Perdido.

364
00:21:40,777 --> 00:21:42,170
Sim.

365
00:21:42,213 --> 00:21:43,258
Hum-hmm.

366
00:21:43,302 --> 00:21:45,129
eu te daria
alguma coisa, ou...

367
00:21:45,173 --> 00:21:48,219
você pegaria
algo como...

368
00:21:48,263 --> 00:21:50,352
pagamento por
me ajudando.

369
00:21:56,402 --> 00:21:58,491
Aaah!

370
00:22:02,016 --> 00:22:04,105
Desista, mademoiselle.

371
00:22:06,325 --> 00:22:08,283
 Obrigado.

372
00:22:08,327 --> 00:22:10,459
[rindo]

373
00:22:17,161 --> 00:22:18,293
Bem?

374
00:22:18,337 --> 00:22:19,512
Não há nada
lá fora.

375
00:22:19,555 --> 00:22:21,252
Você deve ter estado
ouvindo coisas.

376
00:22:21,296 --> 00:22:23,385
Eu pensei ter ouvido
alguma coisa lá fora.

377
00:22:23,429 --> 00:22:25,300
Ah, estamos todos
ficando assustador.

378
00:22:25,344 --> 00:22:28,172
Starr estava certo.
Estamos pulando em
nossas próprias sombras.

379
00:22:28,216 --> 00:22:29,826
Eu vou para casa.

380
00:22:29,870 --> 00:22:32,307
Talvez isso ajudasse
se nós--

381
00:22:36,920 --> 00:22:38,531
Alguém?

382
00:22:38,574 --> 00:22:40,924
Por favor?

383
00:22:53,459 --> 00:22:56,549
Quando você olhar o seu preenchimento,
você pode me dar um casaco.

384
00:23:25,534 --> 00:23:27,406
[apito do trem]

385
00:23:31,801 --> 00:23:35,675
[falando francês]

386
00:23:41,811 --> 00:23:44,727
[falando francês]

387
00:24:12,712 --> 00:24:14,801
[cavalo bufa]

388
00:24:38,868 --> 00:24:40,870
Quanto tempo
vamos esperar?

389
00:24:43,394 --> 00:24:45,745
Talvez algo esteja
aconteceu com ele.

390
00:24:45,788 --> 00:24:47,616
Como saberíamos?

391
00:24:48,791 --> 00:24:50,489
Talvez ele não venha.
E então?

392
00:24:51,881 --> 00:24:54,667
Você acha que podemos sentar
nesta cidade para sempre?

393
00:24:54,710 --> 00:24:56,451
Você acha que eles vão nos deixar?

394
00:24:56,495 --> 00:24:57,713
Esperamos.

395
00:24:57,757 --> 00:24:59,628
É um erro.

396
00:24:59,672 --> 00:25:03,937
Um, dois de nós,
deveria ter entrado.

397
00:25:03,980 --> 00:25:06,983
A maneira como os Cree escorregam
pela floresta--

398
00:25:07,027 --> 00:25:09,464
silenciosamente.

399
00:25:09,508 --> 00:25:11,771
Mas, não, não.

400
00:25:11,814 --> 00:25:13,512
Somos Métis.

401
00:25:13,555 --> 00:25:16,123
Entramos como um exército,

402
00:25:16,166 --> 00:25:18,647
então esta aldeia
começa a tremer...

403
00:25:18,691 --> 00:25:22,564
trancando suas portas,
alcançando seu
armas enferrujadas.

404
00:25:22,608 --> 00:25:24,479
Eles não farão nada.

405
00:25:24,523 --> 00:25:26,699
Os ingleses estão certos.
Nós estamos--

406
00:25:26,742 --> 00:25:28,439
Somos crianças!

407
00:25:28,483 --> 00:25:29,832
Isso é o suficiente.

408
00:25:29,876 --> 00:25:33,575
Acho que um de nós deveria
fale com esta cidade,

409
00:25:33,619 --> 00:25:35,969
explique, diga a eles por que
estamos aqui.

410
00:25:36,012 --> 00:25:37,710
Não!

411
00:25:37,753 --> 00:25:39,494
[todos gritam em francês]

412
00:25:39,538 --> 00:25:40,887
Você não vê
como isso parece?

413
00:25:42,584 --> 00:25:46,675
Principalmente depois...
o que aconteceu
para aquela garota?

414
00:25:50,723 --> 00:25:52,507
Não ousamos.

415
00:25:52,551 --> 00:25:54,857
Não estamos tão longe
da fronteira.

416
00:25:55,989 --> 00:25:59,601
O último espião que matei
em Laramie.

417
00:25:59,645 --> 00:26:01,690
Pode haver outros
como ele.

418
00:26:01,734 --> 00:26:03,866
Deixe-os nos observar.

419
00:26:03,910 --> 00:26:06,477
Deixe-os se perguntar.

420
00:26:06,521 --> 00:26:08,871
Eles saberão
em breve.

421
00:26:12,440 --> 00:26:14,007
Esperamos.

422
00:26:16,966 --> 00:26:19,142
O que precisamos é
alguma ordem por aqui!

423
00:26:19,186 --> 00:26:20,666
[todos gritando ao mesmo tempo]

424
00:26:20,709 --> 00:26:22,668
eu já
enviou um telégrafo

425
00:26:22,711 --> 00:26:24,583
para o xerife Ryker.

426
00:26:24,626 --> 00:26:26,846
Ele não conseguiu chegar aqui
por pelo menos três dias,

427
00:26:26,889 --> 00:26:28,717
então eu não sei
que bem isso fez.

428
00:26:28,761 --> 00:26:30,980
Isso deixou a lei saber.

429
00:26:31,024 --> 00:26:33,200
Isso o deixou pelo menos saber.

430
00:26:33,243 --> 00:26:35,463
Calma, Regan.
Segure-o.

431
00:26:35,506 --> 00:26:38,684
Eles não estão aqui.
Todos eles se mudaram.

432
00:26:38,727 --> 00:26:40,599
Para a cabana em
a periferia da cidade

433
00:26:40,642 --> 00:26:41,948
onde os índios
estava deitado.

434
00:26:41,991 --> 00:26:44,472
Então eles estão todos juntos?

435
00:26:44,515 --> 00:26:48,694
Eles disseram que Deus não fez
um homem para dormir em um celeiro,

436
00:26:48,737 --> 00:26:51,784
enquanto seus irmãos
dormia em uma cama.

437
00:26:51,827 --> 00:26:53,742
Claro, sabemos
a verdadeira razão é,

438
00:26:53,786 --> 00:26:55,526
a força deles não é
separem agora!

439
00:26:55,570 --> 00:26:56,919
[todos concordam]

440
00:26:56,963 --> 00:27:00,706
Bem, senhores, pensei
talvez todos nós juntos

441
00:27:00,749 --> 00:27:02,838
pode descobrir alguma coisa,

442
00:27:02,882 --> 00:27:04,840
alguma forma de resolver
esta situação

443
00:27:04,884 --> 00:27:07,103
sem a cidade
levando um tiro,

444
00:27:07,147 --> 00:27:10,106
pessoas inocentes talvez
se machucar... ou pior.

445
00:27:10,150 --> 00:27:13,196
E Louise Devers? Sim.

446
00:27:13,240 --> 00:27:14,850
Ela nomeou o gambá.

447
00:27:14,894 --> 00:27:16,809
Todos nós sabemos quem fez isso.

448
00:27:16,852 --> 00:27:19,855
Mas ele ainda está
andando por aí como
nada aconteceu.

449
00:27:19,899 --> 00:27:22,728
Quando mulheres decentes não podem
andar pelas ruas sozinho,

450
00:27:22,771 --> 00:27:24,860
já era hora de fazermos
outra coisa além de falar.

451
00:27:24,904 --> 00:27:26,601
Certo! Certo!

452
00:27:26,645 --> 00:27:28,951

Um bando de estrangeiros,
raças e índios!

453
00:27:28,995 --> 00:27:31,562
Talvez de onde eles vêm,
eles podem agir como eles fazem,

454
00:27:31,606 --> 00:27:34,696
mas temos leis,
e cidadãos decentes e tementes a Deus

455
00:27:34,740 --> 00:27:36,872
que valorizam essas leis!

456
00:27:36,916 --> 00:27:39,832
Parece-me
como se você estivesse curvado

457
00:27:39,875 --> 00:27:43,052
ao quebrar
alguns desses
leis preciosas.

458
00:27:43,096 --> 00:27:45,751
Se você tivesse uma mulher, Starr,
que pertencia a você,

459
00:27:45,794 --> 00:27:46,926
você veria as coisas de forma diferente.

460
00:27:46,969 --> 00:27:49,711
DAVIS: Espere, Sunderland.

461
00:27:49,755 --> 00:27:52,105
Ninguém está ansioso
quebrar qualquer lei -

462
00:27:52,148 --> 00:27:54,629
do homem ou de Deus.

463
00:27:54,673 --> 00:27:58,111
Mas chega uma hora
quando as primeiras coisas vêm primeiro.

464
00:27:58,154 --> 00:28:01,114
"Renda a César",
diz o livro.

465
00:28:01,157 --> 00:28:05,248
Bem, acho que é hora
ao qual César foi rendido.

466
00:28:05,292 --> 00:28:07,207
O que você é
propondo, Sr. Davis?

467
00:28:08,774 --> 00:28:11,864
Bem, eu--
Eu realmente não sei.

468
00:28:11,907 --> 00:28:14,214
Eu pensei que é por isso
estávamos todos aqui.

469
00:28:14,257 --> 00:28:16,695
Enquanto estamos nos escondendo
atrás das cortinas,

470
00:28:16,738 --> 00:28:19,828
esperando pelo bom Senhor
para se livrar desta praga
em nosso meio,

471
00:28:19,872 --> 00:28:22,091
estamos esquecendo
uma coisa simples
como contar.

472
00:28:22,135 --> 00:28:23,919
O que você quer dizer com contar?

473
00:28:23,963 --> 00:28:25,791
Há apenas dez deles.

474
00:28:25,834 --> 00:28:28,141
Tire todo o resto,
há apenas dez deles.

475
00:28:28,184 --> 00:28:30,143
Dez homens!
E nós temos uma cidade!

476
00:28:30,186 --> 00:28:31,971
Sim, agora,
isso é uma ideia.

477
00:28:32,014 --> 00:28:33,755
Isso é o suficiente!

478
00:28:33,799 --> 00:28:35,931
Você está completamente
passou?

479
00:28:35,975 --> 00:28:38,717
Pense claro--
manhã clara.

480
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
O que tem
esses homens terminaram?

481
00:28:40,806 --> 00:28:43,722
Mesmo no Texas, Sr. Starr,
eles têm leis

482
00:28:43,765 --> 00:28:46,159
contra ataques
sobre mulheres indefesas.

483
00:28:46,202 --> 00:28:48,901
Se ele infringisse uma lei,
então cabe à lei
para levá-lo.

484
00:28:48,944 --> 00:28:50,946
Um, não dez.

485
00:28:50,990 --> 00:28:53,819
Ele está nos confundindo!
Que lei?

486
00:28:53,862 --> 00:28:56,299
Não há nenhuma lei
até Ryker voltar!

487
00:28:56,343 --> 00:28:59,912
Bem, havia
algum tipo de lei,
na verdade.

488
00:29:02,305 --> 00:29:04,699
O que esses homens fizeram
para fazer você pensar

489
00:29:04,743 --> 00:29:07,876
eles estão indo
invadir sua cidade?
Esquecendo da garota.

490
00:29:07,920 --> 00:29:09,008
Esquecendo--

491
00:29:09,051 --> 00:29:11,184
No momento,
esqueça dela.

492
00:29:11,227 --> 00:29:14,970
O que são esses terríveis
e homens assustadores?

493
00:29:15,014 --> 00:29:17,277
O que é
sua ameaça foi?

494
00:29:17,320 --> 00:29:19,975
Que eles roubam passas?

495
00:29:20,019 --> 00:29:22,369
Ouvi.
Principalmente os índios.

496
00:29:22,412 --> 00:29:23,762
Eles entram na sua loja,
Sunderland,

497
00:29:23,805 --> 00:29:25,720
e agarrar-se
e um punhado de passas

498
00:29:25,764 --> 00:29:27,722
quando eles pensam
você não está assistindo.

499
00:29:27,766 --> 00:29:30,290
E eles são barulhentos,
e eles são vulgares,

500
00:29:30,333 --> 00:29:32,771
e eles bebem e cantam
até todas as horas.

501
00:29:32,814 --> 00:29:35,338
Estes são os seus crimes.

502
00:29:35,382 --> 00:29:37,950
Crimes assustadores, rapazes...
Eu tenho que admitir.

503
00:29:37,993 --> 00:29:39,778
O suficiente para entrar em pânico
toda uma comunidade

504
00:29:39,821 --> 00:29:42,171
e fazê-los alcançar
para corda e armas.

505
00:29:42,215 --> 00:29:43,782
É esse o caminho
você sente isso,

506
00:29:43,825 --> 00:29:45,740
você não pertence aqui,
você pertence a eles.

507
00:29:45,784 --> 00:29:47,655
[todos concordam]

508
00:29:47,698 --> 00:29:50,745
Agora, Sunderland,
não diga isso.

509
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
Não! Não, estou falando sério!

510
00:29:52,834 --> 00:29:54,880
Eu digo que eles
tomou conta desta cidade.

511
00:29:54,923 --> 00:29:56,795
Eu digo que não gosto deles.

512
00:29:56,838 --> 00:29:59,406
Pessoas decentes têm medo
andar sozinho pela rua.

513
00:29:59,449 --> 00:30:01,843
Minha esposa não sai sozinha.
E mesmo quando estou com ela,

514
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
eles dizem coisas nisso
linguagem engraçada deles
e eles riem,

515
00:30:03,932 --> 00:30:07,109
porque eles sabem
guardamos nossas armas
há muito tempo.

516
00:30:07,153 --> 00:30:09,242
Sim, é por isso
estamos aqui esta noite--

517
00:30:09,285 --> 00:30:11,200
para talvez equilibrar as probabilidades.

518
00:30:11,244 --> 00:30:12,854
E eles estão olhando
por uma desculpa!

519
00:30:12,898 --> 00:30:14,856
Eles querem que alguém desenhe!

520
00:30:14,900 --> 00:30:16,771
Você sabe disso?

521
00:30:16,815 --> 00:30:18,207
Por que mais eles estão
aqui para?

522
00:30:18,251 --> 00:30:20,340
Não sei.
Você?

523
00:30:20,383 --> 00:30:22,646
Algum de vocês?

524
00:30:22,690 --> 00:30:24,823
Alguém pensa
de perguntar a eles?

525
00:30:30,959 --> 00:30:32,439
Talvez devêssemos
admitir algo.

526
00:30:32,482 --> 00:30:34,876
Talvez não queiramos uma resposta.
Talvez estejamos apenas com medo.

527
00:30:34,920 --> 00:30:37,270
Você deveria estar.

528
00:30:37,313 --> 00:30:39,098
Não por causa
o que eles podem fazer,

529
00:30:39,141 --> 00:30:42,753
mas por causa do que
você pode fazer... consigo mesmo.

530
00:30:42,797 --> 00:30:44,799
Eles dizem isso
no Texas,

531
00:30:44,843 --> 00:30:47,280
você está pronto para gritar
"Morte à liberdade"
na queda de um chapéu.

532
00:30:47,323 --> 00:30:50,109
Por que as coisas
tão diferente agora,
aqui em cima?

533
00:30:50,152 --> 00:30:52,807
Vocês todos ficaram presunçosos
e esquecido.

534
00:30:52,851 --> 00:30:55,201
A liberdade não é um machado.

535
00:30:55,244 --> 00:30:59,118
Liberdade é algo
você luta por, não com...
como um clube.

536
00:30:59,161 --> 00:31:02,251
Talvez eu não sinta
uma parte desta cidade ainda.

537
00:31:02,295 --> 00:31:04,427
Pertencer leva tempo,
mas vou te contar uma coisa.

538
00:31:04,471 --> 00:31:08,040
Depois do que eu vi
e o que ouvi,

539
00:31:08,083 --> 00:31:10,390
Eu não acho que quero ser.

540
00:31:13,915 --> 00:31:15,351
É isso então?

541
00:31:15,395 --> 00:31:18,137
Nós nos conhecemos aqui, todos nós,
então poderíamos concordar
não fazer nada?

542
00:31:18,180 --> 00:31:22,141
Bem, agora estamos todos
homens razoáveis, Sunderland.

543
00:31:22,184 --> 00:31:23,925
Sim, talvez
esse é o problema.

544
00:31:23,969 --> 00:31:25,840
Por que não pegamos
uma votação sobre isso?

545
00:31:25,884 --> 00:31:30,062
"Eles eram homens razoáveis."
Parece certo, não é?

546
00:31:30,105 --> 00:31:34,283
Epitáfio do Arco Medicinal--
"Eles eram homens razoáveis."

547
00:31:34,327 --> 00:31:36,155
Vá em frente, fale mais um pouco!

548
00:31:36,198 --> 00:31:38,113
Esta cidade merece
tudo que consegue!

549
00:31:38,157 --> 00:31:41,856
[conversa sobreposta]

550
00:31:41,900 --> 00:31:43,989
Ele vai se acalmar.

551
00:31:44,032 --> 00:31:46,905
Ele sempre foi dado
para o lado quente.

552
00:31:48,994 --> 00:31:52,736
Tudo bem. Vamos esperar.

553
00:31:53,824 --> 00:31:56,044
Mas, Starr...

554
00:31:56,088 --> 00:31:58,481
eu espero
estamos fazendo certo.

555
00:31:59,874 --> 00:32:02,181
[rindo e gritando]

556
00:32:13,409 --> 00:32:15,846
[falando francês]

557
00:32:57,105 --> 00:32:58,367
Bom dia.

558
00:32:58,411 --> 00:33:00,891
Ah, essa é a verdade.

559
00:33:00,935 --> 00:33:02,284
Posso?

560
00:33:10,945 --> 00:33:14,166
Como está aquela garota?
Qual é o nome dela, Laura?

561
00:33:15,341 --> 00:33:18,518
Luísa.
Luísa Devers.

562
00:33:18,561 --> 00:33:21,912
Ah, ela está bem.
Muito bem.

563
00:33:21,956 --> 00:33:25,394
Florescendo como o doce
velho lírio do vale.

564
00:33:27,005 --> 00:33:29,050
Eu não quis dizer isso
soar do jeito que soou.

565
00:33:29,094 --> 00:33:30,965
Você tem direito
para seus desgostos,

566
00:33:31,009 --> 00:33:32,619
o mesmo que
o resto da cidade.

567
00:33:32,662 --> 00:33:34,925
O que você quer
de mim, Starr?

568
00:33:34,969 --> 00:33:37,102
Uma opinião, para quem abre.

569
00:33:37,145 --> 00:33:39,147
Desisti das cartas.

570
00:33:41,149 --> 00:33:43,456
Além disso,
o que eu poderia te dizer

571
00:33:43,499 --> 00:33:45,849
que você não aprendeu
há muito tempo?

572
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
Houve uma reunião
ontem à noite.

573
00:33:48,026 --> 00:33:49,853
Ouvi.

574
00:33:49,897 --> 00:33:52,204
Sobre os estranhos.

575
00:33:52,247 --> 00:33:54,075
Ouvi isso também.

576
00:33:54,119 --> 00:33:56,991
Você ouve
muitas coisas.

577
00:33:57,035 --> 00:33:58,862
Você está dentro
essa posição.

578
00:33:58,906 --> 00:34:00,908
Especialmente sobre eles.

579
00:34:00,951 --> 00:34:03,867
A maioria deles sai
aqui um bom negócio
da época.

580
00:34:05,130 --> 00:34:06,392
Eles estiveram dentro.

581
00:34:06,435 --> 00:34:09,960
Eles são os primeiros
Métis que eu já vi.

582
00:34:10,004 --> 00:34:11,919
Métis?

583
00:34:11,962 --> 00:34:14,269
Hum-hmm. Isso é o que
eles se autodenominam.

584
00:34:14,313 --> 00:34:18,012
Uh... isso significa
sangue misto.

585
00:34:18,056 --> 00:34:19,883
Eles são do Canadá
principalmente.

586
00:34:19,927 --> 00:34:21,972
Parte indiana, parte francesa.

587
00:34:22,016 --> 00:34:24,584
eu não acredito
fuçando em outros
negócio das pessoas,

588
00:34:24,627 --> 00:34:26,977
mas se tornou
meu negócio.

589
00:34:27,021 --> 00:34:29,632
Eu não posso administrar um rancho
com metade dos meus homens
aprendendo conversa de vigilante

590
00:34:29,676 --> 00:34:31,982
e a outra metade
pensando sobre isso.

591
00:34:32,026 --> 00:34:33,549
Agora, senhora...

592
00:34:33,593 --> 00:34:35,943
Não me chame de senhora.
Eu não sou uma senhora.

593
00:34:35,986 --> 00:34:38,380
E não use isso
Gordura de boi do Texas em mim.

594
00:34:40,165 --> 00:34:42,645
Você não é diferente de mim,
Starr, do que os outros.

595
00:34:44,430 --> 00:34:46,040
Eu era Connie quando
Eu saí daquele trem,

596
00:34:46,084 --> 00:34:48,521
e isso é exatamente
do jeito que eu gosto.

597
00:34:48,564 --> 00:34:50,305
Então, você simplesmente volta
para essas reuniões,

598
00:34:50,349 --> 00:34:52,481
e você diz isso a eles
Connie não tem fatos.

599
00:34:52,525 --> 00:34:54,962
E sem opiniões.

600
00:34:55,005 --> 00:34:57,051
Eu acho que você sabe.

601
00:34:57,095 --> 00:34:59,445
E especialmente
sobre a garota.

602
00:35:06,104 --> 00:35:09,194
Somos muito parecidos,
Starr, você e eu.

603
00:35:09,237 --> 00:35:12,110
De uma forma,
só para você saber...

604
00:35:12,153 --> 00:35:14,286
como você sendo
um estranho aqui.

605
00:35:14,329 --> 00:35:17,419
Isso é o que eu sou
onde quer que eu vá.

606
00:35:19,421 --> 00:35:22,598
Ah, eu vejo coisas.

607
00:35:24,470 --> 00:35:27,386
Como do topo
de uma colina.

608
00:35:27,429 --> 00:35:30,563
Eu os observo como formigas.

609
00:35:30,606 --> 00:35:32,695
Como eles eram
animais de estimação meus.

610
00:35:32,739 --> 00:35:36,482
Eu vejo o que eles são,
para onde eles estão indo.

611
00:35:41,139 --> 00:35:43,271
Ah, entendo, mas...

612
00:35:45,099 --> 00:35:47,971
eu não interfiro
porque, ah...

613
00:35:48,015 --> 00:35:50,626
mesmo que eu quisesse,
eles não me deixaram.

614
00:35:52,498 --> 00:35:54,630
Mas, você sabe...

615
00:35:56,458 --> 00:35:59,244
que faz viver
legal e simples

616
00:35:59,287 --> 00:36:01,637
É simples.

617
00:36:01,681 --> 00:36:04,684
Eu nunca preciso chorar...

618
00:36:04,727 --> 00:36:07,687
ou ficar com raiva...

619
00:36:07,730 --> 00:36:09,645
ficar com inveja.

620
00:36:09,689 --> 00:36:13,040
Ah, eu não estaria
um deles.

621
00:36:16,348 --> 00:36:19,264
Eu não acredito em você...

622
00:36:19,307 --> 00:36:21,353
senhora.

623
00:36:23,485 --> 00:36:25,095
Connie...

624
00:36:27,489 --> 00:36:28,751
Acho que você pode ajudar.

625
00:36:28,795 --> 00:36:30,405
Ei! Espere--

626
00:36:30,449 --> 00:36:32,277
[grunhindo]

627
00:36:32,320 --> 00:36:33,669
Pare com isso!

628
00:36:34,670 --> 00:36:36,629
Ah, ah!

629
00:36:36,672 --> 00:36:39,327
[ambos rindo]

630
00:36:39,371 --> 00:36:41,460
Que bom ver você, meu velho.

631
00:36:41,503 --> 00:36:43,462
[fala francês]

632
00:36:43,505 --> 00:36:46,421
Ah, 20 anos! 19 anos!

633
00:36:46,465 --> 00:36:50,120
Morgan,
seu velho coelho.

634
00:36:50,164 --> 00:36:51,644
Como você pulou aqui?

635
00:36:51,687 --> 00:36:53,820
Huh? Ha!

636
00:36:53,863 --> 00:36:57,780
STARR: Ah, eu só
pulei aqui, Chilt.

637
00:37:01,697 --> 00:37:04,526
Por que você não vem
para o rancho
comigo, Chilt?

638
00:37:04,570 --> 00:37:06,528
Pelo menos você vai conseguir
uma alimentação decente.

639
00:37:06,572 --> 00:37:08,530
Nós temos muito
anos ainda para cobrir.

640
00:37:08,574 --> 00:37:10,402
Eu gostaria.
Eu irei algum dia.

641
00:37:10,445 --> 00:37:11,664
Não, quero dizer agora.

642
00:37:11,707 --> 00:37:14,449
Eu vou.
Algum dia eu irei.

643
00:37:14,493 --> 00:37:17,452
É melhor eu voltar
antes que eu sinta falta.

644
00:37:17,496 --> 00:37:19,193
Vejo você amanhã.

645
00:37:23,719 --> 00:37:26,461
Boa mulher.
Boa mulher.

646
00:37:26,505 --> 00:37:29,464
Você nunca se casou?

647
00:37:29,508 --> 00:37:33,686
Você? Quero dizer, depois do seu
esposa e filha -

648
00:37:33,729 --> 00:37:36,732
Não, não. eu não digo
não foi...

649
00:37:36,776 --> 00:37:38,473
ah, vazio.

650
00:37:38,517 --> 00:37:40,606
Yeah, yeah.

651
00:37:40,649 --> 00:37:44,740
Só que parece
o tempo é uma espécie de
está acabando.

652
00:37:44,784 --> 00:37:46,829
Para mim, pelo menos.

653
00:37:46,873 --> 00:37:49,745
Você sabe,
duas horas lá,

654
00:37:49,789 --> 00:37:52,748
e esse é o primeiro
coisa pessoal
você disse.

655
00:37:52,792 --> 00:37:55,447
Uh, Chilt--

656
00:37:55,490 --> 00:37:57,797
o que está acontecendo?

657
00:37:57,840 --> 00:38:00,103
O que você quer
do Arco Medicinal?

658
00:38:02,410 --> 00:38:04,673
Achei que você iria se locomover
perguntar isso em breve.

659
00:38:04,717 --> 00:38:07,502
Quem são
esses homens estão com você?
Por que você está aqui?

660
00:38:09,374 --> 00:38:12,551
Eu não posso te dizer isso,
Morgan.

661
00:38:12,594 --> 00:38:14,727
Eu não pensei
Eu teria que perguntar.

662
00:38:14,770 --> 00:38:17,338
Qualquer outra coisa,
você estaria certo.

663
00:38:17,382 --> 00:38:19,775
Isso não.

664
00:38:19,819 --> 00:38:22,735
Nem mesmo se você fosse
meu próprio irmão.

665
00:38:22,778 --> 00:38:24,519
Há
sentimentos feios aqui.

666
00:38:24,563 --> 00:38:25,651
Sim, eu sei.

667
00:38:27,261 --> 00:38:29,394
Eu posso te dizer isso.
Nós não viemos
para esta cidade

668
00:38:29,437 --> 00:38:30,612
para causar problemas.

669
00:38:30,656 --> 00:38:34,312
Então o problema encontrou você.

670
00:38:34,355 --> 00:38:36,618
Aquela garota
de um jeito ruim, eu ouvi.

671
00:38:36,662 --> 00:38:39,708
Talvez sim,
mas não de nós.

672
00:38:39,752 --> 00:38:42,145
Ela diz que foi você.

673
00:38:42,189 --> 00:38:45,714
Nome de...John? Jean?

674
00:38:45,758 --> 00:38:48,761
Ele afirma
ele não tocou nela.

675
00:38:48,804 --> 00:38:50,893
Exceto o cabelo.

676
00:38:50,937 --> 00:38:52,678
Então ela está mentindo?

677
00:38:52,721 --> 00:38:54,723
Jean tem
para ser acreditado.

678
00:38:54,767 --> 00:38:57,422
Ele é um homem que
responsável por--

679
00:38:57,465 --> 00:39:01,426
Ele é um homem com honra.

680
00:39:01,469 --> 00:39:03,428
Responsável por quê?

681
00:39:05,473 --> 00:39:08,781
Você já ouviu
o canto de morte Cree?

682
00:39:10,478 --> 00:39:12,828
É como o vento chorando.

683
00:39:14,526 --> 00:39:16,876
Minha mãe era Woods Cree.

684
00:39:16,919 --> 00:39:18,747
Eu sabia disso.

685
00:39:18,791 --> 00:39:20,488
Isso mesmo, você fez.

686
00:39:22,447 --> 00:39:25,319
Morgan, meu povo
foram feitas promessas

687
00:39:25,363 --> 00:39:27,800
de justiça e de terra.

688
00:39:27,843 --> 00:39:29,671
Estes foram quebrados.

689
00:39:29,715 --> 00:39:32,631
O homem que nos liderou então
era um homem de paz.

690
00:39:32,674 --> 00:39:35,721
Ele acreditou em novas promessas.

691
00:39:35,764 --> 00:39:38,201
Guardamos nossa bandeira.

692
00:39:39,681 --> 00:39:41,770
Ele estava errado.

693
00:39:43,032 --> 00:39:45,339
Nós vamos
convencê-lo disso.

694
00:39:45,383 --> 00:39:48,473
Convença-o
para nos liderar novamente.

695
00:39:48,516 --> 00:39:50,997
30.000 de nós, Morgan.

696
00:39:51,040 --> 00:39:52,955
30.000 de nós...

697
00:39:52,999 --> 00:39:55,784
precisando da voz dele
e seu coração.

698
00:39:55,828 --> 00:39:56,829
Quem é ele?

699
00:39:56,872 --> 00:39:58,396
Você não o conhece.

700
00:39:58,439 --> 00:40:01,486
Descobrimos que ele é
logo ao norte daqui,

701
00:40:01,529 --> 00:40:04,663
cerca de dois dias de viagem.
Nem sabe
estamos chegando.

702
00:40:04,706 --> 00:40:08,841
Bem,
isso não explica

703
00:40:08,884 --> 00:40:10,973
o que você está fazendo
em Medicina Bow.

704
00:40:11,017 --> 00:40:13,802
Estamos esperando por...

705
00:40:13,846 --> 00:40:16,762
algo que foi
nos prometeu.

706
00:40:16,805 --> 00:40:19,504
Algo que precisamos
leve para ele como prova

707
00:40:19,547 --> 00:40:23,943
isso, uh...que nós podemos
lutar pelo que é nosso.

708
00:40:23,986 --> 00:40:27,686
Com mais que pedras
e rifles de 20 anos.

709
00:40:27,729 --> 00:40:30,776
Você diz que vai
enfrentar o Canadá?

710
00:40:30,819 --> 00:40:32,778
Não estou dizendo nada.

711
00:40:32,821 --> 00:40:35,476
E se eu--

712
00:40:35,520 --> 00:40:38,566
se eu estou sugerindo
certas coisas,

713
00:40:38,610 --> 00:40:41,700
é porque eu sei
eles não serão espalhados
aos ventos.

714
00:40:41,743 --> 00:40:43,702
Morgan, nós temos
ficar nesta cidade

715
00:40:43,745 --> 00:40:45,747
até o que estamos
esperando chegar.

716
00:40:45,791 --> 00:40:48,620
O que você é
me pedindo para fazer?

717
00:40:48,663 --> 00:40:50,709
Esta cidade vai ouvir
para você, Morgan.

718
00:40:50,752 --> 00:40:52,711
Convença-os de que
não queremos dizer mal.

719
00:40:52,754 --> 00:40:56,758
Eu já tentei,
Chilt.

720
00:40:56,802 --> 00:40:59,413
eu posso te contar
que é um cavalo mau

721
00:40:59,457 --> 00:41:02,938
vocês estão todos sentados...
assusta muito fácil.

722
00:41:02,982 --> 00:41:06,681
Você está bem,
contanto que as coisas
fique quieto.

723
00:41:06,725 --> 00:41:10,903
Qualquer coisa acontece--
qualquer coisa séria--

724
00:41:10,946 --> 00:41:15,908
Eu quase sempre pensei
de mim mesmo como branco,
você sabe?

725
00:41:15,951 --> 00:41:18,519
Mas quanto mais velho eu fico...

726
00:41:20,478 --> 00:41:22,741
Há uma sensação
de sangue aqui, Morgan.

727
00:41:22,784 --> 00:41:25,613
Uma sensação sombria.

728
00:41:25,657 --> 00:41:28,790
Como o rugido de um rio
você pode ouvir profundamente
na floresta

729
00:41:28,834 --> 00:41:30,923
e nunca ver.

730
00:41:30,966 --> 00:41:34,753
Esse é o meu lado da minha mãe
falando, eu acho.

731
00:41:36,842 --> 00:41:39,714
Está lá.
Eu posso sentir isso.
Ah, eu posso sentir isso.

732
00:41:44,502 --> 00:41:46,504
Se cuida, Chilt.

733
00:42:30,330 --> 00:42:33,376
Palavra de despedida de Doc Hobson
era para você
vá com calma.

734
00:42:33,420 --> 00:42:35,248
Eu pretendo.

735
00:42:35,291 --> 00:42:37,598
eu vou usar
a carreta.

736
00:42:37,642 --> 00:42:41,080
Você não foi possível
reconhecer quem foi
que pulou em você?

737
00:42:41,123 --> 00:42:43,256
Digamos que eu tenha um...

738
00:42:43,299 --> 00:42:45,084
ideia próxima.

739
00:42:45,127 --> 00:42:48,174
É, ah...

740
00:42:48,217 --> 00:42:50,132
está por toda a cidade
sobre...

741
00:42:50,176 --> 00:42:52,221
você e um deles
estar perto.

742
00:42:52,265 --> 00:42:54,180
Eu o conheci no Texas.

743
00:42:54,223 --> 00:42:56,138
Uns bons 19 anos.

744
00:42:56,182 --> 00:42:58,401
Vi ele muito
há oito anos,
e então eu ouvi

745
00:42:58,445 --> 00:43:02,928
ele foi baleado
entre Deadwood e
Fort Meade em algum lugar.

746
00:43:02,971 --> 00:43:05,278
É isso que
você ligaria para ele--
um pistoleiro?

747
00:43:05,321 --> 00:43:07,323
Eu o chamaria de amigo.

748
00:43:07,367 --> 00:43:09,891
Faça com que eles me engajem
a carroça.

749
00:43:09,935 --> 00:43:13,329
Suponho que você esteja
indo para a cidade.

750
00:43:13,373 --> 00:43:15,375
Se eu viver.

751
00:43:15,418 --> 00:43:18,117
Isso talvez não
tão engraçado quanto parece.

752
00:43:18,160 --> 00:43:21,424
Há um diferente
cheirar sobre as coisas--

753
00:43:21,468 --> 00:43:23,601
mesmo do que ontem.

754
00:43:23,644 --> 00:43:26,299
Não é medo,
não mais.

755
00:43:26,342 --> 00:43:29,389
Está mais dentro.
Antes você poderia
veja o medo.

756
00:43:29,432 --> 00:43:32,392
Mas você tem que
sinta isso, está escondido.

757
00:43:32,435 --> 00:43:34,829
Você está consertando
começar a chorar?

758
00:43:34,873 --> 00:43:38,920
Ei. Eu me lembro de um velho
Curandeiro Cheyenne.

759
00:43:38,964 --> 00:43:42,054
Ele quase faria você ver
seus fantasmas e espíritos.

760
00:43:42,097 --> 00:43:44,099
A cidade poderia usá-lo.
Ele teria um nome para isso...

761
00:43:44,143 --> 00:43:46,058
e pós e uma dança.

762
00:43:46,101 --> 00:43:49,235
Talvez você esteja ouvindo
para os espíritos errados.

763
00:43:49,278 --> 00:43:52,238
Eu acho que talvez esta cidade
está acordando um pouco.

764
00:43:52,281 --> 00:43:54,849
Talvez se o medo
está escondido como você diz,

765
00:43:54,893 --> 00:43:56,416
isso é porque se foi.

766
00:43:56,459 --> 00:43:59,158
Aqui, dê uma olhada.
Redação desta semana.

767
00:43:59,201 --> 00:44:01,551
Velho Krause--
ele ficou orgulhoso.

768
00:44:03,031 --> 00:44:06,861
“O irracional
medo e suspeita

769
00:44:06,905 --> 00:44:09,037
"isso é emocionante
O Arco Medicinal deve ser verificado

770
00:44:09,081 --> 00:44:10,691
antes de procriar--"

771
00:44:10,735 --> 00:44:12,388
Bem, aqui.

772
00:44:12,432 --> 00:44:14,956
Já está criado
para ele.

773
00:44:15,000 --> 00:44:16,871
O que você quer dizer?

774
00:44:16,915 --> 00:44:20,048
Haverá
uma grande corrida fora da cidade
jornais por um tempo.

775
00:44:46,205 --> 00:44:48,598
Este é o começo
da noite.

776
00:44:51,036 --> 00:44:53,691
Eles estarão queimando
nossas casas a seguir,
Sr.

777
00:44:53,734 --> 00:44:56,041
Mas você poderia detê-los
se você quisesse.

778
00:44:56,084 --> 00:44:59,131
Eles são seus homens.
Eles ouviriam você.

779
00:44:59,174 --> 00:45:00,654
O Métis?

780
00:45:03,613 --> 00:45:06,399
Quem você acha
fez isso?

781
00:45:13,275 --> 00:45:15,060
 Porquê?

782
00:45:15,103 --> 00:45:17,410
Para que
você fez isso comigo?

783
00:45:17,453 --> 00:45:21,283
Que doenças e enfermidades
fazer você fazer isso?

784
00:45:23,285 --> 00:45:25,766
Esse? Não.

785
00:45:25,810 --> 00:45:28,203
Não, é mais profundo.
Está em você.

786
00:45:29,422 --> 00:45:31,032
Por que?

787
00:45:32,686 --> 00:45:35,297
Eu desejo não machucar você.

788
00:45:35,341 --> 00:45:38,170
Eu quero que você vá embora.

789
00:45:38,213 --> 00:45:41,086
Eu quero que você saia
de uma vez.

790
00:45:41,129 --> 00:45:43,610
Você deve...

791
00:45:43,653 --> 00:45:45,743
diga a verdade.

792
00:45:45,786 --> 00:45:50,269
[falando francês]

793
00:45:52,314 --> 00:45:55,622
Eu não posso...
ficar em apuros agora.

794
00:45:55,665 --> 00:45:58,233
Se eu gritar--

795
00:45:58,277 --> 00:46:00,975
se eu deveria gritar,
eles matariam você.

796
00:46:01,019 --> 00:46:02,498
Você entende isso?

797
00:46:04,239 --> 00:46:05,980
Por que você não vai embora?

798
00:46:07,199 --> 00:46:09,244
Ou me implore para não gritar.

799
00:46:09,288 --> 00:46:10,463
Devo salvar sua vida?

800
00:46:10,506 --> 00:46:13,118
Salve sua arrogância--

801
00:46:13,161 --> 00:46:15,294
seu masculino
arrogância--

802
00:46:15,337 --> 00:46:17,687
quando isso me enoja
tanto?

803
00:46:19,167 --> 00:46:21,343
Ou você entende
o que estou dizendo?

804
00:46:24,172 --> 00:46:26,218
LUIZ: Aaaah!

805
00:46:26,261 --> 00:46:28,307
[conversa sobreposta]

806
00:46:38,317 --> 00:46:39,709
Espere.

807
00:46:41,581 --> 00:46:44,192
Você já esperava por isso
por muito tempo.

808
00:46:44,236 --> 00:46:47,065
Arranja um equipamento agora,
se você tiver coragem
por isso.

809
00:46:48,196 --> 00:46:49,676
Dez minutos.

810
00:46:49,719 --> 00:46:51,243
Eu vou te ver
pelo ferreiro
em dez minutos.

811
00:46:51,286 --> 00:46:54,159
[fala francês]
Dez minutos?

812
00:46:54,202 --> 00:46:56,335
[fala francês]

813
00:46:56,378 --> 00:46:58,119
Bum, bum.

814
00:46:59,729 --> 00:47:01,688
Não, senhor.

815
00:47:01,731 --> 00:47:04,778
eu não quero
problemas agora.

816
00:47:04,822 --> 00:47:06,388
Nunca.

817
00:47:10,828 --> 00:47:12,873
Você vai contar agora?

818
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
A verdade?

819
00:47:15,180 --> 00:47:17,182
Tire-o daqui!

820
00:47:17,225 --> 00:47:19,184
Por favor, saia!

821
00:47:19,227 --> 00:47:20,533
Você a ouviu.

822
00:47:20,576 --> 00:47:22,317
Vá em frente, sua carne azul
raça. Eita!

823
00:47:24,232 --> 00:47:25,668
 Bom, senhor.

824
00:47:27,714 --> 00:47:29,411
Dez minutos.

825
00:47:42,424 --> 00:47:44,470
Senhorita Devers,
Eu estava apenas fazendo

826
00:47:44,513 --> 00:47:47,342
o que seu noivo teria
feito se ele estivesse aqui.

827
00:47:47,386 --> 00:47:50,084
O que toda esta cidade
deveria ter feito
cinco minutos depois--

828
00:47:50,128 --> 00:47:51,433
depois que aconteceu.

829
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
Você realmente vai?

830
00:47:57,309 --> 00:47:58,919
Você pode não saber disso,
Senhorita Devers,

831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
mas há muitos
homens nesta cidade.

832
00:48:01,139 --> 00:48:03,228
Já era hora
um de nós provou isso

833
00:48:03,271 --> 00:48:05,578
e agiu como tal.

834
00:48:42,223 --> 00:48:45,226
[risos]

835
00:48:48,229 --> 00:48:49,665
Sr.

836
00:48:51,580 --> 00:48:54,801
Eu realmente não estou acostumado
no meio da estrada,
você sabe.

837
00:48:54,844 --> 00:48:56,977
Não importa o quanto
Eu continuo dizendo para mim mesmo

838
00:48:57,021 --> 00:48:59,327
ficar calmo e esperar

839
00:48:59,371 --> 00:49:01,939
e deixe a lei
lidar com isso...

840
00:49:01,982 --> 00:49:03,375
bem...

841
00:49:05,594 --> 00:49:07,857
[tiros]

842
00:49:11,383 --> 00:49:14,429
Eu não o vi!
Eu não o vi!

843
00:49:14,473 --> 00:49:17,476
Alguém o viu?

844
00:49:17,519 --> 00:49:19,695
eu não acho
fui eu.

845
00:49:56,080 --> 00:49:58,212
A que distância está o médico?

846
00:49:58,256 --> 00:50:00,475
Doutor? Ele ainda está vivo.

847
00:50:00,519 --> 00:50:02,303
Oh.

848
00:50:19,494 --> 00:50:21,366
Randi?

849
00:50:23,411 --> 00:50:24,978
Trampas!

850
00:50:51,831 --> 00:50:53,267
Randi?

851
00:50:54,964 --> 00:50:56,314
Trampas?

852
00:50:59,708 --> 00:51:02,537
Tudo bem, o que é isso?

853
00:51:02,581 --> 00:51:04,626
O que está acontecendo?

854
00:51:04,670 --> 00:51:06,585
O que está acontecendo onde,
Sr.

855
00:51:06,628 --> 00:51:08,804
Neste lugar.
É como um cemitério.

856
00:51:08,848 --> 00:51:11,764
Onde no trovão
está todo mundo?

857
00:51:11,807 --> 00:51:14,288
Eu espero onde eles
geralmente vou aos sábados à noite.

858
00:51:15,811 --> 00:51:17,944
Estou ficando tão assustado
como o resto do mundo.

859
00:51:17,987 --> 00:51:20,425
Eu não pensei nisso
sendo sábado.

860
00:51:22,427 --> 00:51:24,081
Você ouve qualquer coisa
sobre o menino?

861
00:51:24,124 --> 00:51:26,344
Só isso
não parece bom.

862
00:51:26,387 --> 00:51:29,086
Sim, ouvi o mesmo.

863
00:51:29,129 --> 00:51:31,044
Ele é um forte
garotinho, no entanto.

864
00:51:32,176 --> 00:51:34,526
Isso é o que eles disseram
sobre...

865
00:51:34,569 --> 00:51:36,963
uma garotinha
uma vez eu soube.

866
00:51:37,006 --> 00:51:39,096
Ninguém é mais forte
do que a morte--

867
00:51:39,139 --> 00:51:42,490
criança, homem, mulher.

868
00:51:42,534 --> 00:51:44,144
Boa noite, chefe.

869
00:51:44,188 --> 00:51:46,973
Uh, que tal um casal
de mãos de cachorro vermelho

870
00:51:47,016 --> 00:51:49,454
e um pouco de café
antes de você se deitar?

871
00:51:49,497 --> 00:51:52,674
Bem, para te dizer
a verdade...

872
00:51:55,112 --> 00:51:57,070
eu pensei
Eu iria até a cidade.

873
00:51:57,114 --> 00:51:59,072
Veja se há um jogo
Eu posso sentar.

874
00:51:59,116 --> 00:52:00,421
Hum. Claro.

875
00:52:10,214 --> 00:52:12,346
Ei! Espere!

876
00:52:20,224 --> 00:52:22,704
[cachorro latindo]

877
00:53:16,236 --> 00:53:18,673
Você disse
era sábado.

878
00:53:22,111 --> 00:53:25,202
[tilos de copos]

879
00:53:28,901 --> 00:53:31,120
[tilintar]

880
00:53:32,296 --> 00:53:34,167
Boa noite.

881
00:53:34,211 --> 00:53:36,169
eu pensei
Eu ouvi alguém.

882
00:53:39,303 --> 00:53:42,567
Claro deve ser
uma vassoura de bom tamanho
venha pela cidade

883
00:53:42,610 --> 00:53:44,046
para varrê-lo tão limpo.

884
00:53:45,570 --> 00:53:47,136
Meio nervoso,
não é você?

885
00:53:47,180 --> 00:53:49,487
Ei. Não, eu não.

886
00:53:49,530 --> 00:53:53,273
Ele iria embora
sua pele atrás se
um de nós espirra.

887
00:53:53,317 --> 00:53:55,449
Por que você está
tão nervoso?

888
00:53:56,885 --> 00:53:59,584
Eu não sei de nada.
Eu juro.

889
00:53:59,627 --> 00:54:02,151
É assim que eu quero.

890
00:54:02,195 --> 00:54:04,110
Esse é o caminho
Eu mantenho meu emprego.

891
00:54:06,286 --> 00:54:08,462
Onde está
a reunião, Tim?

892
00:54:11,073 --> 00:54:12,988
Que reunião é essa,
Sr.

893
00:54:17,645 --> 00:54:19,691
Vamos fuçar um pouco.

894
00:54:19,734 --> 00:54:23,172
Você continua. Eu obtive
algumas noções minhas
Eu quero ver sobre.

895
00:54:43,192 --> 00:54:45,804
♪♪

896
00:55:08,696 --> 00:55:10,219
Sr.

897
00:55:21,622 --> 00:55:23,232
É melhor você ficar
fora das ruas esta noite.

898
00:55:23,276 --> 00:55:24,538
O que isso estava acontecendo?

899
00:55:24,582 --> 00:55:26,627
Todos eles enlouqueceram. Quem ficou?

900
00:55:26,671 --> 00:55:29,891
Todos! Alguns deles
são seus meninos.

901
00:55:29,935 --> 00:55:31,850
Isso tem vindo
muito tempo.

902
00:55:31,893 --> 00:55:34,026
Eles já mataram
um que eu conheço.

903
00:55:34,069 --> 00:55:36,245
Levou-o para baixo
para o escritório de Ryker,
coloque-o em uma cela.

904
00:55:36,289 --> 00:55:38,204
Dez minutos depois,
alguém apareceu,

905
00:55:38,247 --> 00:55:40,946
cutucou uma espingarda
pelas barras
e puxou o gatilho.

906
00:55:40,989 --> 00:55:42,861
Eu não acredito nisso.

907
00:55:42,904 --> 00:55:44,253
Bem, você apenas
vi isso.

908
00:55:44,297 --> 00:55:46,865
Você verá
muito mais antes
esta noite acabou.

909
00:55:46,908 --> 00:55:48,562
E poderia ter sido
qualquer um desses caras,

910
00:55:48,606 --> 00:55:49,868
a maneira como eles estão agindo.

911
00:55:49,911 --> 00:55:51,696
Como tudo começou?

912
00:55:51,739 --> 00:55:54,220
Bem, nós ligamos
uma reunião esta manhã

913
00:55:54,263 --> 00:55:56,788
depois disso sem sentido,
tiroteio terrível.

914
00:55:56,831 --> 00:55:58,703
Eu tive que me abrir
ambas as salas de jantar,

915
00:55:58,746 --> 00:56:01,183
para te dar uma ideia
de quantos apareceram.

916
00:56:01,227 --> 00:56:03,969
Mas não havia moderados
lá para falar.

917
00:56:04,012 --> 00:56:05,187
Você entende?

918
00:56:05,231 --> 00:56:07,102
O que eles procuram?
E por quê?

919
00:56:07,146 --> 00:56:09,583
Purifique a cidade.
Limpe-o.

920
00:56:09,627 --> 00:56:13,065
Faça do jeito
foi antes deles--
os ímpios entraram.

921
00:56:13,108 --> 00:56:14,893
Isso é loucura. Claro que é.

922
00:56:14,936 --> 00:56:16,764
Mas isso é
o que eles querem.

923
00:56:16,808 --> 00:56:18,331
eu digo,
deixe-os ficar com isso.

924
00:56:18,375 --> 00:56:21,073
Deixe a multidão governar durante o dia,
assim como a noite.

925
00:56:21,116 --> 00:56:23,249
Eles vão herdar
a terra, você verá.

926
00:56:23,292 --> 00:56:24,859
Eu lavo minhas mãos.

927
00:56:24,903 --> 00:56:27,732
Ah, e você?
E você pode?

928
00:56:27,775 --> 00:56:29,298
Espere um minuto.
Não vá lá fora.

929
00:56:31,170 --> 00:56:32,998
Onde eles estão--

930
00:56:33,041 --> 00:56:34,869
Chilton e os outros?

931
00:56:34,913 --> 00:56:36,654
Espalhado. Não sei.

932
00:56:36,697 --> 00:56:39,091
O que você acha que
pode fazer contra a loucura?

933
00:56:39,134 --> 00:56:41,049
Mostre-lhes a sua própria imagem.

934
00:56:41,093 --> 00:56:42,181
Eles não vão olhar.

935
00:56:42,224 --> 00:56:44,226
Eles terão que fazer isso.

936
00:56:44,270 --> 00:56:46,185
É igual ao nosso.

937
00:56:46,228 --> 00:56:47,926
Nossos vizinhos.

938
00:56:47,969 --> 00:56:49,362
Lembrar?

939
00:56:49,406 --> 00:56:51,320
Espere.

940
00:56:51,364 --> 00:56:53,975
[cavalos se aproximando]

941
00:56:55,890 --> 00:56:57,762
Aqui.
Dê-me seu braço.

942
00:56:57,805 --> 00:56:59,720
Use isso.

943
00:56:59,764 --> 00:57:02,419
Não há garantia
o que eles podem fazer
no escuro...

944
00:57:02,462 --> 00:57:04,159
acidentalmente.

945
00:57:23,831 --> 00:57:25,572
[cavalos passando]

946
00:57:25,616 --> 00:57:27,356
HOMEM: O que é isso?

947
00:57:36,583 --> 00:57:38,280
Bem?

948
00:57:38,324 --> 00:57:39,717
Parece tudo bem.

949
00:57:41,283 --> 00:57:42,720
Deixe-me ver.

950
00:57:51,685 --> 00:57:53,382
Algo se movendo.

951
00:57:53,426 --> 00:57:55,602
Do outro lado do posto.
Você vê isso?

952
00:57:55,646 --> 00:57:57,691
Sim, é um trapo.

953
00:57:57,735 --> 00:57:59,214
Alguém está pendurado
um trapo ali.

954
00:57:59,258 --> 00:58:00,651
Um sinal talvez.

955
00:58:03,828 --> 00:58:05,656
Você me escuta.

956
00:58:07,527 --> 00:58:10,661
Você vai ouvir
"J" para Jeremiah Chilton
falando?

957
00:58:12,837 --> 00:58:14,969
Connie, o que eles
fazer comigo?

958
00:58:15,013 --> 00:58:16,928
Ah, shh.

959
00:58:16,971 --> 00:58:19,539
Você vai até lá.
Vou desenhar a sombra.

960
00:58:19,583 --> 00:58:20,845
Prossiga.

961
00:58:39,559 --> 00:58:42,867
Engraçado como você acabou de
sussurrar naturalmente
no escuro.

962
00:58:42,910 --> 00:58:45,478
Sim.

963
00:58:47,436 --> 00:58:49,830
Não havia necessidade
para acender a lâmpada.

964
00:58:51,615 --> 00:58:54,443
Poderíamos facilmente, uh...

965
00:58:54,487 --> 00:58:55,836
acabei de nos despedir.

966
00:58:55,880 --> 00:58:58,578
Havia luz suficiente
para isso.

967
00:58:58,622 --> 00:58:59,884
Não.

968
00:59:02,582 --> 00:59:05,454
Na minha idade...

969
00:59:05,498 --> 00:59:07,892
Eu preciso de toda a luz
Eu posso conseguir.

970
00:59:07,935 --> 00:59:10,590
Meus olhos não conseguem captar
coisas no escuro

971
00:59:10,634 --> 00:59:12,331
como costumavam fazer.

972
00:59:12,374 --> 00:59:14,376
O que você quer dizer com
sua idade?

973
00:59:14,420 --> 00:59:16,640
Que tipo de coisa
isso quer dizer?

974
00:59:16,683 --> 00:59:18,467
Eu sei quantos anos você tem.

975
00:59:18,511 --> 00:59:20,687
Eu poderia ser seu pai.

976
00:59:20,731 --> 00:59:22,515
Você sabe disso.

977
00:59:27,302 --> 00:59:28,695
Bem...

978
00:59:28,739 --> 00:59:30,610
Talvez eu devesse
olhe para fora novamente.

979
00:59:30,654 --> 00:59:32,699
Está tudo bem.

980
00:59:33,744 --> 00:59:35,963
tenho certeza
está tudo bem agora.

981
00:59:43,754 --> 00:59:46,757
Você cuida bem
de você mesmo, ouviu?

982
00:59:46,800 --> 00:59:49,629
O melhor que posso

983
00:59:50,761 --> 00:59:52,414
Bem--

984
00:59:52,458 --> 00:59:54,460
Exatamente como é.

985
00:59:57,594 --> 00:59:59,639
Eu gosto de olhar para você.

986
01:00:03,861 --> 01:00:06,341
Não vá.

987
01:00:06,385 --> 01:00:07,865
Não.

988
01:02:03,676 --> 01:02:06,418
[lutando]

989
01:02:38,102 --> 01:02:39,930
[grunhindo]

990
01:02:39,973 --> 01:02:42,671
Ah, meu Deus.

991
01:02:43,847 --> 01:02:45,718
Oh meu Deus.

992
01:02:48,112 --> 01:02:49,896
Mor Morgan?

993
01:02:52,812 --> 01:02:54,466
Deixe-me ver.

994
01:02:54,509 --> 01:02:57,686
Vamos, Chilton.
Tire suas mãos.

995
01:03:00,211 --> 01:03:01,778
Você o pegou?

996
01:03:01,821 --> 01:03:05,738
Alguns de barriga azul,
lint-back--Uhh!

997
01:03:05,782 --> 01:03:09,002
Ohh, que sujo--

998
01:03:11,135 --> 01:03:12,789
Com minha própria faca.

999
01:03:14,094 --> 01:03:16,749
Me fisgou, Morgan.

1000
01:03:18,098 --> 01:03:19,708
Você o pegou?

1001
01:03:21,145 --> 01:03:22,624
Agora, não fale.

1002
01:03:22,668 --> 01:03:24,844
Eu vou te pegar
fora daqui.

1003
01:03:24,888 --> 01:03:27,499
Não, não.

1004
01:03:27,542 --> 01:03:29,980
Esqueça. Esqueça.

1005
01:03:33,722 --> 01:03:34,811
[geme]

1006
01:03:36,247 --> 01:03:38,118
É engraçado.

1007
01:03:38,162 --> 01:03:39,816
Parou.

1008
01:03:41,165 --> 01:03:42,819
Não machuque ninguém.

1009
01:03:44,255 --> 01:03:46,997
Por que isso, Mor?

1010
01:03:47,040 --> 01:03:49,826
Eu não sinto nada.

1011
01:03:51,349 --> 01:03:53,046
A dor simplesmente parou.

1012
01:04:00,880 --> 01:04:02,708
Quem guardará o ouro?

1013
01:04:02,751 --> 01:04:06,799
Quem construirá nosso império?
Quem vai comprar as armas,
os canhões?

1014
01:04:08,757 --> 01:04:10,150
Nós somos Métis.

1015
01:04:10,194 --> 01:04:12,849
Onde está o ouro
você prometeu?!

1016
01:04:12,892 --> 01:04:15,852
Chilton. Chilton.

1017
01:04:18,724 --> 01:04:23,860
[ Chilton
falando francês]

1018
01:04:27,776 --> 01:04:28,865
Morgan?

1019
01:04:30,867 --> 01:04:33,086
Minha mãe.

1020
01:04:33,130 --> 01:04:35,828
Minha mãe estava certa.

1021
01:04:40,398 --> 01:04:42,226
Onde está Connie?

1022
01:04:46,621 --> 01:04:49,711
[grunhidos, exalados]

1023
01:05:31,318 --> 01:05:35,018
[cantando em língua nativa]

1024
01:05:54,994 --> 01:05:57,649
[cantando ecoando]

1025
01:06:11,837 --> 01:06:13,752
[cantando continua]

1026
01:06:13,795 --> 01:06:15,275
Ah.

1027
01:07:03,845 --> 01:07:06,805
Onde está a luz agora,
Sr.

1028
01:07:16,249 --> 01:07:18,251
[gritos sobrepostos]

1029
01:07:33,049 --> 01:07:36,748
Bem, nós fizemos o que
eles esperavam.

1030
01:07:36,791 --> 01:07:39,055
Estrategistas brilhantes.

1031
01:07:39,098 --> 01:07:41,535
Aí estamos nós,
tudo bem coletado

1032
01:07:41,579 --> 01:07:46,323
em um conveniente
grande...forno.

1033
01:07:46,366 --> 01:07:50,066
SUNDERLAND:
Tudo bem, vamos!
Comece, sim?

1034
01:07:50,109 --> 01:07:52,851
Vamos!
A cidade está em jogo!
Vamos, vamos!

1035
01:07:52,894 --> 01:07:55,810
Vamos, vamos lá
acabou!

1036
01:07:55,854 --> 01:07:57,508
Abaixe seu rifle
se estiver no seu caminho!

1037
01:07:57,551 --> 01:07:59,205
Venha até lá!
Acabe com isso!

1038
01:08:03,427 --> 01:08:04,776
Boa noite.

1039
01:08:04,819 --> 01:08:06,821
Oh meu Deus.

1040
01:08:06,865 --> 01:08:09,041
Este é um inesperado
ocorrência.

1041
01:08:09,085 --> 01:08:12,479
Eu pediria que você entrasse,
exceto que as pessoas não
entender.

1042
01:08:14,525 --> 01:08:17,310
Venha, senhorita Devers.
Nós estamos indo para
um pequeno passeio.

1043
01:08:19,138 --> 01:08:20,879
Uma carona, senhor?

1044
01:08:22,924 --> 01:08:25,101
No ar noturno?

1045
01:08:25,144 --> 01:08:26,798
Não tenho roupas adequadas.

1046
01:08:26,841 --> 01:08:29,017
O que você está vestindo
vai servir muito bem.

1047
01:08:30,193 --> 01:08:31,890
EU--

1048
01:08:31,933 --> 01:08:34,022
Se você esperar lá embaixo...

1049
01:08:34,066 --> 01:08:36,547
Vou esperar aqui.
Você pode fechar a porta.

1050
01:08:38,549 --> 01:08:40,159
Para onde estamos indo?

1051
01:08:40,203 --> 01:08:42,814
Bem, eu tenho que
pensando em você

1052
01:08:42,857 --> 01:08:44,424
e sobre isso horrível
coisa que aconteceu
para você.

1053
01:08:44,468 --> 01:08:46,296
Bem lá fora
a rua, não foi?

1054
01:08:47,558 --> 01:08:50,213
Eu não me importo nem
pense nisso, por favor.

1055
01:08:51,997 --> 01:08:55,261
Você lutou como um puma.

1056
01:08:55,305 --> 01:08:58,003
Eu pensei comigo mesmo,
você lutou como um verdadeiro
leão da montanha...

1057
01:08:58,046 --> 01:08:59,483
protegendo sua honra.

1058
01:08:59,526 --> 01:09:01,485
Foi horrível. Era.

1059
01:09:01,528 --> 01:09:03,835
Você não saberia.

1060
01:09:03,878 --> 01:09:06,011
Isso pode ser.

1061
01:09:06,054 --> 01:09:09,928
Mas eu sei disso
quando um homem se enrosca
com um puma,

1062
01:09:09,971 --> 01:09:13,453
não é unilateral
caso de longe.

1063
01:09:13,497 --> 01:09:16,413
Eu diria que normalmente as probabilidades
estão com o puma.

1064
01:09:16,456 --> 01:09:18,980
Se um homem se enroscou
com um puma

1065
01:09:19,024 --> 01:09:20,982
que lutou
como você colocou,

1066
01:09:21,026 --> 01:09:25,378
bem, senhora, ele estaria
uma visão lamentável de se ver.

1067
01:09:25,422 --> 01:09:28,947
Tudo arranhado, rasgado,
rasgado e sangrando.

1068
01:09:28,990 --> 01:09:31,515
Isso é o que eu não pude
saia da minha mente.

1069
01:09:32,646 --> 01:09:34,474
Como ele poderia conseguir
perto o suficiente de você

1070
01:09:34,518 --> 01:09:37,608
cortar cinco polegadas
do seu cabelo...

1071
01:09:37,651 --> 01:09:41,220
e todos os seus terríveis
feridas curadas

1072
01:09:41,264 --> 01:09:43,179
dentro de cinco minutos.

1073
01:09:45,485 --> 01:09:47,052
Prepare-se, senhorita Devers.

1074
01:09:53,928 --> 01:09:56,192
Lá dentro! Você me ouviu?

1075
01:09:56,235 --> 01:09:58,455
Você é experiente?

1076
01:09:58,498 --> 01:10:01,153
Venha e se renda
na contagem de três como homens!

1077
01:10:01,197 --> 01:10:02,676
Ou saiam como tochas!

1078
01:10:02,720 --> 01:10:04,591
Tudo bem,
Regan, gentil e barulhento.

1079
01:10:04,635 --> 01:10:06,985
Nós assistimos para dar a eles
uma chance, afinal.

1080
01:10:08,334 --> 01:10:09,901
Um...

1081
01:10:12,469 --> 01:10:14,384
dois...

1082
01:10:17,561 --> 01:10:19,084
três!

1083
01:10:26,570 --> 01:10:29,181
BRULA:
Com nossos cumprimentos!

1084
01:10:34,447 --> 01:10:36,101
Partidas.

1085
01:10:37,537 --> 01:10:39,626
Tudo bem,
vamos usá-los.

1086
01:10:54,119 --> 01:10:56,252
Vá em frente! O que você está
esperando? Prossiga!

1087
01:11:32,462 --> 01:11:35,465
Na ponta dos pés, homens.
A qualquer momento,
eles vão sair!

1088
01:11:43,124 --> 01:11:45,301
Bem, está na hora.

1089
01:11:45,344 --> 01:11:47,215
Caminhamos daqui.

1090
01:11:47,259 --> 01:11:50,262
Cada um de nós sozinho.

1091
01:11:51,568 --> 01:11:53,570
Como é sempre
no moribundo.

1092
01:11:55,136 --> 01:11:57,661
Mas cada
lembrando disso--

1093
01:11:57,704 --> 01:11:59,358
nós somos Métis.

1094
01:12:02,666 --> 01:12:05,321
A VIRGINIA: Sunderland!
Vocês, homens! Espere um minuto!

1095
01:12:05,364 --> 01:12:07,323
Não interfira!
Fugir! Cubra-o!

1096
01:12:07,366 --> 01:12:09,281
Vá em frente, fale!
Diga a ele!

1097
01:12:09,325 --> 01:12:11,544
Não posso! Não posso!

1098
01:12:11,588 --> 01:12:13,416
Cuidado com eles!
Cuidado com eles!

1099
01:12:13,459 --> 01:12:15,200
[tossindo]

1100
01:12:23,295 --> 01:12:25,166
Ela mentiu, entendeu?
Ela mentiu!

1101
01:12:25,210 --> 01:12:26,516
Ele nunca tocou nela!

1102
01:12:29,432 --> 01:12:30,650
[tiro]

1103
01:12:30,694 --> 01:12:32,348
Tudo bem, agora, largue-os!

1104
01:12:32,391 --> 01:12:34,132
Todos vocês!

1105
01:12:44,664 --> 01:12:46,492
Sunderland! Espere!

1106
01:12:46,536 --> 01:12:47,667
Cubra os dois!

1107
01:12:47,711 --> 01:12:50,496
Sua loucura
agora é meu também!

1108
01:12:52,542 --> 01:12:55,327
Eu matei um homem!

1109
01:12:55,371 --> 01:12:58,678
Eu matei um amigo!

1110
01:12:58,722 --> 01:13:01,725
Agora existem
dois homens mortos!

1111
01:13:01,768 --> 01:13:04,597
O bom e decente
os cidadãos estão molhados

1112
01:13:04,641 --> 01:13:07,774
com o sangue
de dois homens inocentes!

1113
01:13:07,818 --> 01:13:09,689
Inocente? Inocente?!

1114
01:13:09,733 --> 01:13:13,127
Ouça-o!
Quando eles atiraram
o menino da rua?

1115
01:13:13,171 --> 01:13:15,129
Ele está vivo.
Ele vai viver.

1116
01:13:15,173 --> 01:13:17,654
E daí?!
Isso não é importante!

1117
01:13:17,697 --> 01:13:19,699
Não é importante
de jeito nenhum!

1118
01:13:19,743 --> 01:13:23,224
O importante é,
eles pagam pelo que fizeram!

1119
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
Que eles morram por isso!
Isso--

1120
01:13:28,621 --> 01:13:32,625
Vá em frente!
Que eles morram por quê?

1121
01:13:32,669 --> 01:13:35,323
Para salvar esta cidade

1122
01:13:35,367 --> 01:13:37,761
de incêndio criminoso e assassinato?

1123
01:13:37,804 --> 01:13:41,547
Dois deles estão mortos!

1124
01:13:41,591 --> 01:13:43,419
Quem fará o credo?

1125
01:13:43,462 --> 01:13:47,423
Rápido! Decidam-se!

1126
01:13:47,466 --> 01:13:50,121
Aí vêm eles!

1127
01:13:50,164 --> 01:13:54,386
Pressa! Apresse-se e mate!

1128
01:13:54,430 --> 01:13:57,781
Matar! Em nome
de decência!

1129
01:14:11,272 --> 01:14:13,318
[tossindo]

1130
01:14:21,500 --> 01:14:23,328
Eu mereço poeira!

1131
01:14:24,590 --> 01:14:27,288
Eu sinto muito!
Eu não sabia!

1132
01:14:27,332 --> 01:14:30,596
eu mereço
ser punido!
Cruelmente punido!

1133
01:14:30,640 --> 01:14:32,772
Você merece ser--

1134
01:14:32,816 --> 01:14:34,731
para ter pena.

1135
01:14:34,774 --> 01:14:36,907
[tosse]

1136
01:14:38,865 --> 01:14:41,564
Todos vocês!

1137
01:15:07,720 --> 01:15:09,635
Vai ser
uma longa viagem para casa.

1138
01:15:09,679 --> 01:15:11,768
Talvez eu devesse
fique por aqui.

1139
01:15:12,856 --> 01:15:14,335
Para quê?

1140
01:15:14,379 --> 01:15:16,250
Certifique-se
o fogo acabou.

1141
01:15:18,949 --> 01:15:22,605
Vai demorar muito antes
essas chamas morrem.

1142
01:15:24,607 --> 01:15:26,478
50 anos.

1143
01:15:27,914 --> 01:15:30,743
Se tivermos sorte.

1144
01:16:08,651 --> 01:16:11,262
[música temática tocando]